If Mama would've loved the milkman Maybe she wouldn't judge me

Jika Mama mau mencintai tukang susu Mungkin dia tidak akan menghakimiku

If she'd've had a ride in his white van

Jika dia naik di van putihnya

Up and down Baker Street

Naik dan turun Baker Street

On a Monday with her hair down and her hand about to slide between his knees

Pada hari Senin dengan rambutnya turun dan tangannya akan meluncur di antara lututnya

But Mama never did love nothin' but Daddy and me

Tapi Mama tidak pernah mencintai apa pun kecuali Ayah dan aku

If Mama would've smoked her a cigarette

Jika Mama mau mengisap sebatang rokok

Maybe she wouldn't judge me

Mungkin dia tidak akan menghakimiku

If she'd've done more than the dishes

Jika dia melakukan lebih dari sekedar piring

Untied them apron strings

Lepaskan ikatan apron mereka

She'd be sittin' in her sundress on the back porch mixing whiskey and sweet tea

Dia akan duduk di balik gaunnya di teras belakang, mencampurkan wiski dan teh manis

Mama never did think twice about feelin' this free

Mama tidak pernah berpikir dua kali tentang merasakan kebebasan ini

Mama never liked to pick wild flowers

Mama tidak pernah suka memetik bunga liar

Drinkin' on a Sunday was a sin

Minum pada hari Minggu adalah dosa

She might've made it past the water tower

Dia mungkin berhasil melewati menara air

If she'd've loved the milkman, mmm

Jika dia menyukai tukang susu, mmm

If I could be more like Mama

Jika saya bisa lebih seperti Mama

Maybe she wouldn't judge me

Mungkin dia tidak akan menghakimiku

Sometimes I think Mama

Terkadang aku berpikir Mama

Wants to be more like we

Ingin lebih seperti kita

But it's too late 'cause her hair's gray

Tapi sudah terlambat karena rambutnya abu-abu

And the years have started showing on her cheeks

Dan tahun-tahun mulai terlihat di pipinya

'Cause Mama never did have nothin' but Daddy and me

Karena Mama tidak pernah punya apa-apa selain Ayah dan aku

Mama never liked to pick wild flowers

Mama tidak pernah suka memetik bunga liar

Drinkin' on a Sunday was a sin

Minum pada hari Minggu adalah dosa

She might've made it past the water tower

Dia mungkin berhasil melewati menara air

If she'd've loved the milkman, mmm

Jika dia menyukai tukang susu, mmm