My child arrived just the other day

Anakku baru saja lahir

He came to the world in the usual way

Dia datang ke dunia dengan cara yang biasa

But there were planes to catch, and bills to pay

Tapi ada pesawat yang harus dikejar, dan tagih

He learned to walk while I was away

Dia belajar saat aku pergi

And he was talking 'fore I knew it, and as he grew

Dan dia bisa bicara sebelum aku tahu itu, dan dia tumbuh

He'd say "I'm gonna be like you, dad"

Dia akan bilang, “Aku akan sepertimu, Ayah”

"You know I'm gonna be like you"

“Kamu tahu aku akan sepertimu”

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Dan kucing di dalam ayunan dan sendok perak

Little boy blue and the man in the moon

Anak cowok yang kecil dan lelaki di bulan

"When you coming home, dad?" "I don't know when"

“Kapan kamu akan pulang, Ayah?” “AKu tak tahu”

But we'll get together then

Tapi kita akan bersama-sama nanti

You know we'll have a good time then

Kamu tahu kita akan punya banyak waktu yang indah

My son turned ten just the other day

Anakku baru saja berumur sepuluh tahun

He said, thanks for the ball, dad, come on let's play

Dia bilang, terima kasih untuk bolanya, ayo bermain

Can you teach me to throw, I said-a, not today

Bisakah kamu mengajariku bermain, aku bilang, tidak hari ini

I got a lot to do, he said, that's okay

Aku punya banyak kerjaan, dia bilang, oke tak apa

And he, he walked away, but his smile never dimmed

Dan dia, dia berjalan pergi, tapi senyumnya tak pernah hilang

It said, I'm gonna be like him, yeah

Bilang, aku akan menjadi sepertinya, ya

You know I'm gonna be like him

Kamu tahu aku kan menjadi sepertinya

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Dan kucing dalam ayunan dan sendok perak

Little boy blue and the man in the moon

Anak kecil dan lelaki di bulan

"When you coming home, dad?" "I don't know when"

“Kapan kamu akan pulang, Ayah?” “Aku tak tahu”

But we'll get together then

Tapi kita akan bersama-sama nanti

You know we'll have a good time then

Kamu tahu kita akan punya banyak waktu yang indah

Well, he came from college just the other day

Dia baru saja dari kampus, suatu hari

So much like a man I just had to say

Memang sangat mirip seperti seorang lelaki, pikirku

Son, I'm proud of you, can you sit for a while?

Nak, aku bangga padamu, bisakah kamu duduk sebentar saja?

He shook his head, and they said with a smile

Dia menggelengkan kepala, dan berkata dengan senyuman

What I'd really like, dad, is to borrow the car keys

Yang aku inginkan, Ayah, adalah meminjam kunci mobil

See you later, can I have them please?

Sampai jumpa nanti, bisakah aku meminjamnya?

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Dan kucing di dalam ayunan dan sendok perak

Little boy blue and the man in the moon

Anak cowok yang kecil dan lelaki di bulan

"When you coming home, son?" "I don't know when"

“Kapan kamu akan pulang, Nak?” “Aku tak tahu”

But we'll get together then, dad

Tapi kita akan bersama-sama nanti, Ayah

You know we'll have a good time then

Kamu tahu kita akan punya banyak waktu yang indah

I've long since retired, my son's moved away

Sejak lama pensiun, anakku pindah

I called him up just the other day

Aku menelponnya suatu hari

I said, I'd like to see you if you don't mind

Aku bilang, aku ingin bertemu denganmu jika tak keberatan

He said, I'd love to, dad, if I can find the time

Dia bilang, aku ingin, Ayah, jika aku punya waktu

You see, my new job's a hassle, and the kids have the flu

Kamu tahu, pekerjaanku banyak masalah, dan anak-anak sedang flu

But it's sure nice talking to you, dad

Tapi memang senang bicara denganmu, Ayah

It's been sure nice talking to you

Selalu senang bicara denganmu

And as I hung up the phone, it occurred to me

Dan saat aku menutup telponnya, aku baru sadar

He'd grown up just like me

Dia tumbuh sepertiku

My boy was just like me

Anakku sepertiku

And the cat's in the cradle and the silver spoon

Dan kucing di dalam ayunan dan sendok perak

Little boy blue and the man in the moon

Anak cowok yang kecil dan lelaki di bulan

"When you coming home, son?" "I don't know when"

“Kapan kamu akan pulang, Nak?” “Aku tak tahu”

But we'll get together then, dad

Tapi kita akan bersama-sama nanti, Ayah

You know we'll have a good time then

Kamu tahu kita akan punya banyak waktu yang indah